Om du ser matchen utan att bli uttråkad-
- så går jag på operan nästa vecka. Jag har köpt öronproppar.
Det förvånar mig att du ser pucken.
Bravo...
Nu ska det bli skönt att lägga sig. De visar en Bob Hope-film på TV.
Otroligt! Den här snubben dödade tolv människor och åt upp dem.
- Är det en alternativ livsstil? - Det kan man verkligen säga.
Håll hissen!
Jag ser dig på gymmet ibland. Vi bor på samma våningsplan.
- Jag tränar när jag får tid. - Det är viktigt att man tar sig tid.
- Träningen har förändrat mitt liv. - Jag föredrar atrofi framför träning.
- Vi köpte ett löpband förra veckan. - Vi hade ett, men det var i vägen.
Man måste gå på det också.
Det är svårt med alla program. Jag lär mig aldrig ställa in dem.
- Det var trevligt att... - Man träffar aldrig sina grannar.
- Är inte det märkligt? - God natt.
- Vilket trevligt par! - Ursäkta mig.
Skulle ni vilja komma in på en drink?
- Gärna. - Hon gör underbar Irish coffee.
- Jag vill se filmen. - Ni kan visa hur rullbandet fungerar.
Om jag kan lista ut det så kan alla göra det.
Jag begriper inte instruktionerna. Jag är på nivå fem...
- Är ni så avancerad? - Jag tränar mycket. Titta här.
Jag begriper mig inte på det här. Har du sett?
Här ska du få se ett frimärke från 1933.
Det är mycket ovanligt och vackert.
Det är unikt för det är ett feltryck.
Kan du se det? Titta här nere i hörnet.
- Den där lilla grejen? - Det gör det mycket värdefullt.
Här har jag några jubileumsfrimärken som är värda en del. Se på färgen.
- Vi ska inte uppehålla er längre. - Det är ingen fara.
- Vad arbetare du med? - Jag är på Harper's bokförlag.
Jag äger en gammal biograf. Förr hade jag tre, men det bar sig inte.
Se på de här presidentfrimärkena. De är helt perfekta.
- Var är Carol? Jag måste nog gå nu. - Nu är kaffet klart.
- Det hade jag glömt. - Vi kan se på flera senare.
Vi har själva inga barn.
- Vilket college går er son på? - Brown.
Fin färg.
Paul läste aldrig på college.
Kunskap är det näst viktigaste.
Viktigast är hälsan, sen kunskap och sen pengar.
- Tänk vad tiden går fort... - Arbetar du?
Jag arbetade på en reklambyrå för många år sen.
Jag har funderat på att öppna restaurang.
- Men Larry försöker avråda mig. - Hon är en fantastisk kock.
Hennes anka och fänkålsomelett med musslor och tryffelhollandaise-
- får en att krypa ihop i fosterställning.
Han gillar att reta mig. Men han älskar exotisk mat.
Jag är svag för efterrätter med grädde och smör.
Jag kan göra en efterrätt åt er så att ni måste träna en månad!
Vi ska fira vår 28:e bröllopsdag på Le Cirque.
- Vad köper man till en som har allt? - Vi har redan bokat en dubbelgrav.
En Bentley är aldrig fel.
På vår 20:e bröllopsdag gav jag henne näsdukar.
- Med mina initialer på. - Jag visste inte ens hennes storlek.
Kunde du inte ha pratat på längre? Jag försökte ge dig tecken.
- Jag försökte bara vara vänlig. - Han envisades med sina frimärken.
Gamla porton är inte min grej.
De var rara. De ser verkligen fram emot sin bröllopsdag.
Jag ser fram emot Bob Hope-filmen. Undrar varför den går så sent.
Tror du det blir så för oss?
Blir vi som de? Ett trist gammalt par som tar sina promenader-
- ser på TV, äter bagels och bokar gravar intill varandra?
Vi ska vara glada om vi är så friska som de i deras ålder.
Såg du hans hantlar?
Om jag försökte lyfta dem, skulle jag få världens brock.
- Hur ofta tror du de älskar? - Oftare än vi, så pigga som de är.
De gör det säkert en gång i veckan.
Larry? Tycker du fortfarande att jag attraktiv?
Vad är det för en fråga? Självklart.
Förvandlas vi till ett par bekväma gamla skor?
Aldrig bekväma. Oroa dig inte.
- Hur är läget? - Bra. Vi ska köpa den här.
- Kommer ni till Elaine på torsdag? - Nej, då ska vi på opera.
Ted kommer. Han verkar må bra efter skilsmässan.
Han mår inte alls bra. Han är inte van vid att vara ensam.
- Jag tycker han verkar uppåt. - Vad ska ni göra nu?
Vi ska på bio och se Double Indemnity. Vill ni hänga med?
Jag skickar polisen på henne, och de kommer att grilla henne.
- Hon lär avslöja en hel del. - De har inte mycket att gå på.
Bara 26 års erfarenhet och betongklumpen i min mage.
- Vilken bra film det var! - Ja, det är en av mina favoritfilmer.
- Skådespelarna är så underbara. - Vem kan vi para ihop Ted med?
Jag tror att Ted är svag för dig.
- Förvånar det dig? - Ted är som en väninna.
- Nu är han skild. - Anar jag ett styng av svartsjuka?
Jag fick ringa efter ambulans. En läkare kom också.
- Vad har hänt? - Hon fick hjärtinfarkt.
- Hon är död. - Död?
- Mr House har fått lugnande medel. - Hon var ju hälsan själv.
- Hon var död när ambulansen kom. - Vi träffade henne igår kväll.
- Vad hände? - En klassisk hjärtinfarkt.
- Finns det något vi kan göra? - Ni kan vara goda grannar.
Vi träffade dem för första gången igår kväll.
- Hon var en fin gammal dam. - Så rar.
Du ser förtjusande ut.
- Hej, mr House. Jag beklagar sorgen. - Tack för de underbara blommorna.
Finns det något vi kan göra?
Vi blev chockade. Det hände så plötsligt.
- Hon verkade så frisk. - Hon hade problem med hjärtat.
- Det nämnde hon aldrig. - Det skulle hon aldrig göra.
Är det något vi kan göra? Titta gärna in om ni vill ha sällskap.
- Du har lovat mig en efterrätt. - Det har jag inte glömt.
- Värst vad ni var finklädda i kväll. - Vi ska på opera.
- Ha det så trevligt. - God kväll.
Vi måste skynda oss.
Du lovade att se hela föreställningen.
Jag klarar inte av så mycket Wagner. Till slut vill jag erövra Polen.
Ena kvällen dricker hon kaffe med er och nästa bärs hon ut på bår.
Dessutom verkade hon fullt frisk.
Han kanske dödade henne. Han har säkert en älskarinna.
Nej, han får en kick av att slicka på frimärken.
Det beror på vem som är på frimärket.
Hon nämnde aldrig att hon hade problem med hjärtat.
Vad skulle hon säga? "Hej, jag har dåligt hjärta."
Hon berättade om sin hysterektomi.
Det är lättare att prata om det än problem med hjärtat.
- Hon gillade feta efterrätter. - Hon åt väl en för mycket.
Hon bantade inte. Vi pratade om diet.
- Så hon bantade inte... - Det är det perfekt mordet.
Man korkar igen någons blodkärl-
- med vispgrädde, chokladmousse och smör. De dör knall fall.
- Vilken lysande idé! - Vidrig, men effektiv.
Jag skulle gärna äta ihjäl mig på bakelser nu på direkten.
Jag vill ha en paj till efter den här.
Ska du verkligen öppna restaurang?
I så fall vill jag vara med på ett hörn. Det är säkert.
- Menar du allvar? - Självklart! Det blir fantastiskt.
- Varför uppmuntrar du henne? - Hon lagar god mat.
Han fick mig att gå matlagningskurs.
Att driva restaurang är inget man kan ta lätt på.
- Det gör jag inte. - Du måste vara där varje kväll.
Folk stjäl som korpar.
Hon lagar maten. Hon är proffs på mat.
Hon står i köket och jag tar emot gästerna som Rick i Casablanca.
Jag tar det på fullt allvar. Jag ser det inte som en hobby.
Jag tänkte att Helen Dubin kunde vara nåt för Ted-
- men de lär gräla om penisavund. Han lider verkligen av det.
- Verkade han inte överdrivet glad? - Jag tyckte han var sig lik.
Men när du tog upp det här med restaurangen sken han upp.
Han ser sig själv som Humphrey Bogart i Casablanca.
För mig är han mer som Peter Lorre.
Jag pratar om mr House. Verkade inte han överdrivet glad?
Änkemannen här intill?
Han verkade alltför oberörd av att hans fru precis hade dött.
Vad ska han göra? Gråta hysteriskt?
De tycktes ju se fram emot att fira bröllopsdagen...
Om jag dog, skulle inte du sörja mig i flera månader?
Skämta inte om sådant. Jag borde göra en hälsokontroll.
Jag vet inte, men jag tyckte att han var lite för käck.
Han vill ha sin efterrätt och "Ha det så trevligt på operan".
"Värst vad ni är uppklädda." Han borde vara ett vrak.
Jag kan inte bli kvitt temat ur Flygande holländaren.
I morgon ska jag köpa alla Wagnerskivor och hyra en motorsåg.
Helen Dubin är fel för Ted. Hon är en grå mus.
Han är också en grå mus. De kan ha gnagarfest och äta ost ihop.
Herregud...
Hallå?
Ja, naturligtvis väckte du oss.
Alla sitter inte uppe och tittar på porr på nätterna.
Du ska få prata med henne. - Det är Ted.
Ted.
Jag vet hur han dödade henne.
Han band fast henne på löpbandet och ställde in det på elitprogrammet.
Nej, nej... Jag tycker bara att han är alltför käck.
Han beter sig inte som om hans älskade hustru precis har dött.
Tänker du fortfarande på det?
- Jag får prata med honom. - Larry vill säga något.
Hon blev inte mördad. Hon dog i hjärtinfarkt.
Det var en läkare där.
- Hur vet du att han var en läkare? - Jag är trött nu och vill sova.
Låt mig tala med Carol igen. Det är något jag måste säga.
Jag har hittat ett drömläge för en restaurang.
Här är det.
De här väggarna är läckra. Det känns som att gå in i en grotta.
- Sen kommer man ut till det här. - Vad fint här är!
- Men ligger det inte lite avsides? - Det är själva poängen.
Det är så romantiskt med en undangömd liten gård.
Hit kommer par som vill vara i fred. De får beställa bord långt i förväg.
När jag och Julie var gifta gick vi ofta hit.
Vi brukade promenera här. Det är så vackert på kvällen.
Jag undrade hela tiden vad vi gjorde här. Vi älskade ju inte varandra.
Hej. Det här är mina "flytande öar". Jag hoppas ni tycker om maräng.
Jag älskar maräng. Stig in. Det här är otroligt.
- Har du gjort det här? - Ja. Det här är vaniljsås.
- Sen är det chokladtryffel... - Ni måste göra mig sällskap.
- Jag sätter på kaffe... - Nej, det ordnar jag.
Jag insisterar. Nu ska ni bara njuta. Ni har haft en jobbig tid.
Hur mår ni?
Jag har tänkt åka bort ett tag, bort från alla minnen.
- Har ni någonstans att ta vägen? - Jag har en bror i Florida.
- Gillar du att snorkla? - Nej, stirrande fiskar gör mig nervös.
Jag har några frimärken jag vill visa dig.
Kan kaffet vara här?
- Det här var utsökt. - Tack så mycket.
- Var det en stor begravning? - Nej. Vi har ingen släkt.
En enkel begravning.
Det är bäst så, tror jag. Sen går man till sista vilan och...
Var någonstans ligger dubbelgraven?
Vi tyckte att det var en romantisk idé. - Eller hur?
Minns du när vi talade om hur romantiskt det är med en dubbelgrav?
- Minns du det? - Ja, det stämmer.
Det underbart att få tillbringa evigheten med sin älskade.
Så var ligger den här kyrkogården?
Den är i... Nyack. Vi brukade semestra där.
Vad var det här med dubbelgrav?
Vi har aldrig pratat om det, men jag fattade ganska snabbt.
Jag höll på med kaffet i köket.
Jag letade efter kaffebönor i skåpet.
Då såg jag en urna. Jag öppnade den och det låg aska i den.
- Tvättade du händerna? - Han lät kremera henne!
Hur vet du att det var hon? Liknade askan mrs House?
- Vem annars skulle det vara? - Det kan vara vem som helst.
- Hans revisor eller hans katt... - Varför var urnan gömd?
- Sluta, han har inte gjort något. - Jag vet bara att han ljög. Han ljög.
Han kanske tyckte det var pinsamt att han inte vill ligga intill henne.
Vad spelar det för roll?
- Vem ringer du? - Ted.
Lämna honom i fred. Han är en stackars änkeman.
- Han vill bara åka på semester. - Vart då? Han vill snorkla, va?
Än sen? Han kanske gillar att sitta i vattnet och titta på bläckfiskar.
Har du tänkt på att hon kanske hade en stor livförsäkring?
För mycket Double Indemnity.
Hej. Det är jag.
Vi var precis inne hos grannen.
Där hittade jag en urna med aska i.
Men han säger att han begravde sin fru.
Så undviker man en obduktion om man till exempel har förgiftat nån.
Men de skulle väl ha upptäckt om hon blev förgiftad?
Det finns många exotiska gift.
Men varför ljuga om en sådan sak?
Ni har fått det här på hjärnan.
Vill du göra det? Bra. För jag är inte bra på sånt.
Okej, jag ringer dig sen. Hej då.
- Kan vi gå och lägga oss nu? - Jag är inte trött.
Ted ska kolla med begravningsbyrån.
Hur kan du vara så ointresserad? Vår granne kan vara en mördare!
I New York finns alla sorter.
Herregud...
- Hur är det? - Larry, jag hörde något.
När jag tittade ut såg jag mr House gå in i hissen.
- Är du säker på det? - Jag tror det var han.
Det är inget brott att åka hiss.
- Vem åker hiss mitt i natten? - Jag sov så djupt.
Vi brukar ju klaga på att vi bor på ett ålderdomshem.
Än sen om det var mr House som tog hissen? Han har rätt att göra det.
Gå och lägg dig nu. Det här är inte klokt. Jag måste upp tidigt i morgon.
Nu vet jag vad jag ska göra.
Jag ringer och ser om han är hemma. Det här är verkligen skumt...
Låt bli! Vad gör du? Ring inte mr House.
Lämna honom i fred. Du är inte klok. Sluta!
- Du såg honom ta hissen. Än sen? - Han är inte hemma.
Ring portvakten och fråga vem som gick ut precis nu.
- Fortsätt ringa. - Visst...
- Vad har det tagit åt dig? - Vad sysslar han med mitt i natten?
Det har inte du med att göra.
Hallå? Det här är mrs Lipton.
Har någon gått ut alldeles nyss? Jag undrar för...
Är det säkert att ingen har...? Jag förstår. Tack så mycket.
Är du nöjd nu? Kan vi sova nu?
Du skapar ett mysterium utifrån ingenting.
Nu vet jag. Vänta lite.
Larry, lyssna på mig.
- Han går in i hissen... Lyssna nu. - Nej, jag vill gå och lägga mig.
Han tog hissen och åkte ner i källaren.
- Än sen? Vad är det med det? - Han har bil och nyckel till garaget.
- Än sen? - Vad menar du?
Vår granne tog bilen och åkte nånstans.
Alltså hade jag rätt!
Visst, men vad spelar det för roll? Vad gör det om du hade "rätt"?
- Det här säger mer om dig. - Och din rigiditet!
Gå och lägg dig nu. Vad är det fråga om?
Hej.
Jack, kan du titta på en läcka jag har i köket?
- Visst. - Men det måste bli i eftermiddag.
- Jag är strax tillbaka. Vänta här. - Som du vill.
Herregud...
- Hallå? - Ted, jag är i hans lägenhet.
Urnan är borta. Ja, jag tror faktiskt det.
Han bar på en axelväska i natt. Han kan ha haft urnan i den.
Gå därifrån nu.
Skynda dig. Ring när du är i din lägenhet.
Han ska inte snorkla med sin bror. Han har två flygbiljetter till Paris.
Han har bokat rum på Georges V för sig och en viss Helen Moss.
Hej. Har du fått besked om ökade underhållskostnader?
Nej.
Jag ska snoka lite till.
Det här är helt otroligt. Jag är yr av frihet.
Det här är det galnaste jag gjort.
Ja, men snart är vi för gamla för att göra tokigheter. Gå därifrån nu.
Hallå?
Hej.
Jag vet. Jag saknar dig också.
Allt är ordnat.
Jag har lite bråttom nu.
Men vi ses sen. Det blir bra.
Anknytning fem.
Fortsätt ringa. Jag talade med henne precis.
Förlåt? Okej.
Kan ni hälsa henne...? Hälsa henne att Tom ringde.
Tom. Tack så mycket.
Det blev mycket bättre nu. Boken är tät, men...
- Den får inte vara för genomskinlig. - Ingen risk.
I jämförelse är Finnegan's Wake lättläst, men den är lång...
Du är den ende jag lyssnar på, men nu går du för långt.
Jag tycker verkligen att boken är bra, men...
Hur mycket av Dorothy är du? Hur mycket är självbiografiskt?
Jag var servitris, jag levde ihop med en poet, jag var filmkritiker.
- Men inte blackjack-dealer? - Nej, men jag spelade mycket poker.
- Spelar du fortfarande? - Nej, men jag vet hur man gör.
Är du bra? Du kanske kan ge mig några tips.
- Ge mig två timmar. - Det är bra, verkligen...
Du är begåvad och vacker och du skriver bra-
-och dessutom spelar du poker.
Jag är knappast vacker, men jag har sex appeal.
Jag är övertygad. Har du någon pojkvän?
Nej, jag är inte så självsäker som jag verkar. Hur så?
Jag har en vän som nyligen blev singel. Han skulle gilla dig.
När vill du ha en pokerlektion?
Nästa vecka. Vi kan äta lunch och...
Det går som representation. Sen kan du lära mig när man ska satsa.
- Vad sägs om en cheeseburgare nu? - Nu? Det är möjligt.
- Vi kan... - Hallå?
Ja.
Var är du?
Är allt som det ska?
Nej, det går bra.
Jag behöver fem minuter ungefär.
Jag vet var det är.
Det går inte. Min fru... Jag måste göra en sak.
- Vi får äta hamburgare nästa vecka. - Det är så typiskt.
- Tog du dig in i hans lägenhet?! - Var inte så mossig!
Vad säger du? Det är ju ett brott! Du har gjort inbrott!
Du måste spara några tokigheter till klimakteriet!
- Jag tog nyckeln och gick in. - Du får dela cell med John Gotti.
Man kan inte bara stjäla någons nyckel och gå in i hans lägenhet.
- Han ska inte snorkla med sin bror. - Jag vill inte veta.
Han ska åka till Paris med en Helen Moss.
- Säg det till Ted i stället. - Det har jag.
- Sa du det till Ted först? - Han är mer vidsynt.
Jag vet, jag är en trist typ som inte bryter mot lagen.
- Urnan var borta. - Säg inte mer.
- Han ringde en kvinna. - Hur vet du det?
Han kom tillbaka när jag var kvar. Jag gömde mig under sängen.
- Under hans säng? - Han såg mig inte, Larry.
Det här är inte sant. Jag får ont i magen.
Han talade med den här bimbon.
Han sa: "Oroa dig inte. Det ordnar sig. Vi kommer att vara tillsammans."
- Tänk om han hade sett dig! - Jag tänkte inte så långt.
- Du talar om två sekunder! - Lyssna på mig, Larry.
Han ringde tillbaka till henne, troligtvis Helen Moss.
- Jag vill inte bli inblandad. - Men då var inte hon kvar.
Så han lämnar ett meddelande:
"Hälsa henne att Tom ringde." Hör du på? Tom!
Jag fattar. Han heter Paul, men jag bryr mig inte.
Jag tyckte jag gjorde ett riktigt detektivarbete. Det tyckte Ted med.
Jag la tillbaka allting på rätt plats.
Jag gjorde ett misstag! Jag glömde mina läsglasögon på bordet.
Hej. Jag har gjort lite chokladmousse. Ni tycker ju om efterrätter.
Jag ville bjuda på något gott. Ska jag servera den?
Vi kan skära upp den och äta tillsammans.
- Jag hämtar tallrikar. - Det blir bra.
Jag la dem här någonstans.
Hur går det? Behöver ni hjälp?
Nej, jag är strax klar.
Nej, du förstör allting.
Vad gör du?
- Kan vi hjälpa till med något? - Kaffe eller te?
- Jag tar gärna lite te. - Jag hittade dina glasögon.
- Vad bra! Nej, de är inte mina. - De är inte dina.
Jo, de är mina. Jag måste ha glömt dem här häromkvällen.
- Det märkte jag aldrig. - Du trodde de var hos... din mamma.
- Moussen ser underbar ut. - Jag älskar mousse.
- Ser ni fram emot att snorkla? - Mycket.
- Glasögonen låg under sängen. - Jag måste ha sparkat till dem.
Hon tappar alltid saker och sen sparkar hon runt dem.
- Mousse? - Du kickade in mousse under sängen.
Det tog sex månader innan...
- Förlåt att jag är sen. - Vart ska vi?
Jag slog upp "H Moss" i telefonkatalogen.
Hon bor på Bank Street. Vi ska spana lite.
Jag har med massor av mat. Det här är kul.
- Där är hennes hus. - Så ni ska vi bara sitta och vänta?
Hon skulle kanske ha krävt underhåll om han hade skiljt sig.
- Hon kanske var förmögen. - Vi kanske har fel.
Hon kanske dog en naturlig död.
Vi kanske har hyperaktiv fantasi eftersom vi saknar spänning i livet.
- Jag saknar massor. - Vad är det?
Syltmunk. Vill du ha en?
Kom igen, du måste ta det på allvar. Titta där!
Vad är det?
- Helen! Helen! - Ducka!
Helen!
- Det är inte hon. - Är det inte?
- Vad är det? - Du har verkligen tänkt på allt.
Jag tänkte att hon skulle till jobbet.
Hon kanske inte har fasta arbetstider. Hon kanske är som du.
Jag skriver en pjäs om något som hände mellan oss.
Vad då?
Minns du när du, jag, Larry och Julie var på matresa i Frankrike?
De gick iväg nånstans och glömde att hämta oss.
- Vi fick ta in på B&B. - Minns du de fina stugorna?
Jag minns att vi delade sovrum den natten.
Men inte säng.
Du var för mycket gentleman för att föreslå det.
Tro inte att tanken aldrig slog mig.
Jag förstod vad som var på gång när du fyllde mig med Chateau Margaux.
Det kunde ha varit vår lilla hemlighet, men sen slocknade du.
Ja, kära nån... Det känns som en evighet sen, eller hur?
Inte så länge sen.
Titta där.
- Helen! - Ducka!
- Hon såg oss inte. - Det måste vara hon.
Hon är snygg. Hon...
- Vad gör hon? - Hon tar en taxi. Göm dig.
- Hon kan inte se mig. - Jag ska skugga henne.
Se var du sätter fötterna.
Vad fint här är!
Den här veckan visar vi Fred Astaire. Nästa vecka är det Orson Wells.
Det blir det sista innan vi börjar renovera.
- Paul... - Ingen fara. Det finns ingen här.
Jag har aldrig varit bakom en filmduk förut.
Det här var en premiärbiograf när det här var ett flott kvarter.
- Så många speglar! - Förr hade vi speglar överallt.
Jag ska laga alla trasiga speglar.
Förr var det här en teaterscen. Nu visar vi bara gamla filmer.
- Det känns så ensamt här. - Det är bara jag och mrs Dalton här.
Efter renoveringen ska jag sälja stället. Vi kan behöva pengarna.
Vad var det för ljud?
- Mrs Dalton, är ni redan här? - Jag visste inte att någon var här.
- Jag hörde ett ljud och gick hit. - Det är helt i sin ordning.
Jag vill jobba med teater.
- Jag är trött på modelljobb. - Du kanske slipper arbeta.
Herregud...
- Vad står på? - Larry, följ med mig.
Jag var mitt inne i en dröm.
Jag tror han har gått nu. Ja, det har han.
- Inte nu igen. - Jag vill ta en titt i lägenheten.
Vad säger du? Vart ska du?
Han kommer inte tillbaka på en timma.
Har du hans nyckel? Skämtar du? Du kan inte...
Du skuggade honom till biografen, men inget hände.
Han var där med en ung modell och de pratade om pengar.
- Än sen? - Där har vi motivet.
Vänta. Du behöver gå i terapi. Kontakta dr Ballard igen.
Jag gick hos honom i två år.
GM tar tillbaka felkonstruerade bilar.
Det tar bara fem minuter.
Som din man befaller jag dig att sova. Sov!
För några år sen hade du gjort samma sak.
Som du minns löste vi ett mysterium en gång. Det gjorde vi.
- Mysteriet med ljuden på vinden. - Det var på landet, en blåsångare.
Det var ett gulligt mysterium, men det här handlar om mord!
- Så du håller med mig? Det är mord. - Jag förbjuder dig!
Gör du så när jag förbjuder dig? Då ska jag inte förbjuda så mycket...
- Fan också! - Låt bli. Vi borde sova sött nu.
Var tyst, du väcker grannarna. Nu går vi in.
Det här är fel. Det här leder bara till olycka.
- Slappna av. - Hur ska jag kunna det?
Jag är i en främmande mans lägenhet i min T-shirt och pyjamas.
- Ted sa åt mig att kolla telefonen. - Ted? Är han din mentor?
- Ted är sjuk! - Var tyst nu.
- Tänk om han kommer tillbaka. - Larry...
- Waldron? - Förlåt?
- Vem är det? Vad vill du? - Vem talar jag med?
- Känner du någon Waldron? - Lägg på!
- Nu la de på. - Bra!
Få se nu... Waldron och Helen Moss.
Han kallade sig "Tom". Tom Waldron... Vi får kolla upp det.
Har du bråttom till bårhuset? Vart ska du ta vägen?
Jag är ingen nattmänniska. Jag vill inte... Vad letar jag efter?
Vänta. Titta här.
- Det här är vansinne! - Vad menar du?
- Jisses... - Städa upp det.
- Hur då? Ska jag dammsuga? - Sopa det under mattan.
- Det är ju en heltäckningsmatta! - Klistra ihop bitarna då.
- Ska jag klistra? - Titta!
Handskar? Det har jag med.
- Ligger dina framme i det här vädret? - Nu går vi.
Det är nåt skumt med allt det här.
Det är du som inbillar dig saker. Tänk positivt.
Vi tar med oss porslinsskärvorna.
- Tyckte du om födelsedagstårtan? - Ja, jag älskar allt med choklad.
- Vad skrattar du åt? - Kan du inte stanna några dagar?
Vi pluggar stenhårt. Jag måste tillbaka.
Han ska få välja något på Brooks Brothers.
Hon ska på vinprovning.
Om jag ska öppna restaurang måste jag kunna något om viner.
Här kommer någon jag vill att du ska träffa.
- Hej, Larry. - Hej. Det här är min fru.
- Här är jag. Minns du mig? - Det här är Marcia Fox.
Min son fyller år idag. Vi brukar gå hit när han fyller år.
Din vän ringde mig. Han ska bjuda på middag nästa vecka.
- Jag ordnade en dejt med Ted. - Gjorde du?
Ni kommer att ha jättetrevligt.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- De kommer att trivas ihop. - Så det var Marcia Fox.
- Vad är det nu? - Är hon Teds typ?
Hon är allas typ. Hon är kvick och begåvad.
- Dina pupiller vidgas. - Hon är livsfarligt sexig.
När du är på vinprovningen, glöm inte att spotta ut vinet.
- Drick inte för mycket, mamma. - Spotta ut vinet.
Jag vill inte att du ska kräkas hela natten.
Den där Moutonen från 45 var sublim.
Och det billiga spanska vinet var en överraskning. Visst var det gott?
Så... Larry ordnade en dejt med Marcia Fox?
Ja, du vet hur det är. Han säger att hon är underbar.
Jag försöker bli social igen, men jag ser inte fram emot det.
- Ska ni äta på Vincent's? - Jag antar det.
Men hon är inte mitt förstahandsval.
Titta där! Den parken är så vacker.
- Jag kan inte få mitt förstahandsval. - Inte?
- Jag är så full att jag bara pladdrar. - Jag med.
- Jag blir sen till min terapi. - Så du måste gå nu?
Du är mitt förstahandsval.
- Jag? - Ja.
Det var värst.
Jisses...
Ska jag skjutsa dig nånstans?
Nej, jag stannar nog en stund. Jag är lite på lyset.
- Du tog väl inte illa upp? - Nej, inte alls.
Jag tog inte alls illa upp. Tvärtom, jag blev smickrad.
Hur som helst... Vi ses.
Se dig för.
Jag köpte en fin tröja till Nick på Brooks Brothers.
Kaschmir, mycket dyr. Grabben var jättesnygg i den.
Jag har lagat mat, tonfiskgryta.
Inte undra på att han lät kremera henne - mrs House.
Du tänker väl inte på henne nu igen? Jag tänkte vi skulle äta något lätt...
- Larry, jag såg mrs House! - Vad menar du? Hennes aska?
Hon satt på en buss som körde förbi.
En död kvinna åkte förbi dig i en buss? Bussen till himlen?
Jag såg henne faktiskt. Det var hon. Det är säkert!
Vill du lägga dig ner en stund? Du behöver vila.
Jag var på vinprovningen och jag satt i ett fönster.
Jag råkade titta ut. En buss åkte förbi och där satt hon!
Jag sa åt dig att spotta ut vinet när du var på vinprovningen.
Men du svalde det. Nu är du full.
Kanske det, men jag såg henne.
Ja, säkert. Hur kunde du se henne? Hon är död och kremerad.
Påstår du att jag inte såg henne?
Det är rimligt att anta att en död person inte dyker upp helt plötsligt.
Jag förstår inte vad som händer.
Det kan jag tala om. Du har fått ett psykotiskt genombrott.
Hon kanske har en tvillingsyster. Kom och smaka av grytan nu.
Du har blivit så trångsynt. Herregud...
Hallå? Ted!
Lyssna nu. Jag såg mrs House.
Ja, den mördade kvinnan.
Hon blev inte mördad. Hon dog av en hjärtinfarkt. Vad pratar hon om?
Nej, jag såg henne på en buss strax efter att du hade åkt.
Så han var också på vinprovningen.
Kan du göra det?
- Kolla upp Paul och Lillian House... - Nej, gör inte det!
Kan du ringa senare för mitt äktenskap krisar?
Du behöver inget mord som ursäkt för att träffa Ted.
- Jag såg mrs House! - Ja, på en buss för döda. Sätt dig nu.
Jag ska visa dig var jag såg henne.
- Vi kan åka dit på lunchen i morgon. - Nej, då ska jag på affärslunch.
Jag är chockad. Det här är så spännande!
- Vi har biljetter till teatern. - Jag vill inte gå.
- Vi har skjutit upp det i två månader. - Förstår du vidden av det jag säger?
- Säg det till polisen, inte till mig. - Vad ska jag säga?
- Berätta det du vet för dem. - Jag vet inget. Jag har inga bevis.
- Just det. Du har inga bevis. - Såvida jag inte hittar henne.
Ät nu. Sen ska vi gå på teatern.
Jack, du var där när mrs House dog. Du såg henne.
- Du såg henne ligga på golvet. - Ja, jag såg henne.
- Är du säker på det? - Ja.
Min fru har drömt mardrömmar och är lite förvirrad.
Här får du för att du lagade kranen ett halvår efter jag sa till.
Vaktmästaren är alkis. Vi har sett honom dricka whiskey på jobbet.
- Ja, men... - Jag vet att han inte såg mrs House.
Om hon har en tvillingsyster, så är det en annan historia.
Nu vet jag! Han kanske är inblandad.
Vaktmästaren? Han kan inte ens byta en propp.
Jag menar, hon... Hon lever, och min fråga är:
- Vem var det då som dog? - Hon lever bara om hon är tvilling.
- Var tyst nu. - Någon...
- Någon blev kremerad, Larry. - Håll käft.
Lillian House, hennes flicknamn var Beale. Född i Pennsylvania 1935.
Gift med Paul House. Hon är inte tvilling.
Storasystern flyttade till England för 20 år sen. Brodern dog 1987.
Här var det. Det var här vi var.
Jag satt kvar efter du hade åkt och drack lite vin.
Jag tittade ut genom fönstret och då såg jag henne på en buss.
Den åkte ditåt.
- Är du säker? Såg du hennes ansikte? - Jag såg henne.
- Ursäkta. - Jag såg henne. - Vad var det för nummer på bussen?
Det vet jag inte, men den gick från väster till öster.
Okej, det var den här linjen. Ändhållplatsen är några kvarter bort.
Så hon måste ha gått av någonstans inom fem-sex kvarter.
Vi får väl se oss omkring. Vi kanske kan hitta en ledtråd.
- Säkert att du såg hennes ansikte? - Tvivla inte på mig. Jag skämtar inte.
- Det här måste vara ändhållplatsen. - Ja, här tar det slut.
- Akta dig nu. - Hoppsan.
Titta, här vänder bussen.
Vad gör vi nu? Ska vi gå tillbaka samma väg?
- Du har slips till dressen. - Jag vet inte om det passar.
- Det blir för maskulint med byxor. - Ha inte slips med byxor då.
- Ted, titta där! - Var då?
Hotellet. Det heter Waldron.
Jag tryckte på återuppringning på hans telefon.
- Någon svarade "Waldron". - Vi ringer dit.
Jag söker mrs House. Mrs House. Kan ni ringa henne på rummet?
Säkert? Hon har kanske checkat ut.
Ingen med det namnet?
Har ni någon som heter Helen Moss?
Moss. Är ni säker på det?
Ingen gäst med det namnet? Jag ber så mycket om ursäkt.
Typiskt... Det ser ut att börja regna igen.
Får jag inte två kungar lägger jag mig.
- Jag kan aldrig lägga mig. - Då slutar det med socialen.
Men jag behöver lite spänning av nån anledning...
- Kupera. - Nej, jag litar på dig.
- Du verkar konstig idag. - Jag är nog bara lite full.
- På Perrier? - Jag åt en romkaka.
- Vill du ha kort? - Ett ögonblick.
Få se vad jag ska hålla på...
Ge mig...
Få se nu...
- Ge mig fyra kort. - Fyra.
- Du är på väg mot undergången. - Jag köper på en stege.
Nu ligger du pyrt till.
Jag kan inte undvika känslan av att min fru är intresserad av en annan.
Det stör mig.
Det är därför jag inte spelar så bra.
Hon har träffat någon som är mer äventyrlig än jag.
Jag kommer att bli mycket ensam om hon lämnar mig.
- Du måste älska henne mycket. - Ja, det gör jag.
Du får anstränga dig om du vill behålla henne. Vem är den andre?
Ted. Han som du har en dejt med.
Vi kan byta. Ted får Carol, och jag blir din dejt.
Jag borde nog anstränga mig mer med Carol.
- Är du uttråkad? - Det är roligare än en Wagneropera.
Det här är något av det mest spännande jag har varit med om.
- Skulle du hellre sitta här med Ted? - Han är mer entusiastisk.
Mer entusiastisk? Ja, han är en kul kille. Jag är mer tungsint.
- Du var mycket roligare förr. - Han är roligare att leta lik med.
Visste du att det var i de här kvarteren-
-vi hade vår första dejt?
- Du har blivit så trist på gamla dar. - Minns du biografen som låg där?
- Ja, jag minns den. - Vi såg I fjol i Marienbad.
- Sen fick jag förklara allt för dig. - Vem visste att det var återblickar?
Vi har gott om tid att vara konservativa.
Det här är som ett saftigt plommon som fallit ner i knät på oss.
Livet var en trist rutin men nu sitter vi här.
- Vi är ett mysterium på spåren. - Vi sitter i en bil.
Driv inte med mig för att jag är öppen för något nytt.
Jag vill fråga dig en sak. Har du legat med Ted?
- Bli inte nervös. - Är du knäpp?
När vi var på matresa i Frankrike var ni två tillsammans en kväll.
Hur var det med dig? Du var tillsammans med Julie den kvällen.
Det hände ingenting. Julie avskyr mig.
Hon tyckte jag var ett kryp. Säg gärna nåt till mitt försvar.
Jag väntar tills du säger något jag inte håller med om.
Vad taskig du är.
Larry... Larry, titta!
Det är hon!
- Herregud, det är hon. - Ser du nu att jag hade rätt!
- Herregud... - Visst hade jag rätt?
Det är verkligen hon. Jag visste det. Jag sa det till dig.
Vad menar du? Du är helt knäpp. Du är alldeles likblek.
Allt blod bara försvann. Vad ska vi göra?
Ta reda på vad som händer. Du är väl inte rädd?
Nej, jag är en viril man. Men jag är ändå rädd. Kanske för att hon är död.
- Jag ska knäcka den här gåtan! - Hur då?
- Om bara Ted hade varit här... - Blanda inte in Ted! Nu drar vi.
Jag har en idé. Vi köper en present till henne och smyger in på hotellet.
- Hur då? - Kom nu!
Ursäkta mig. Har du sett en kort kvinna komma in? Grå tröja...
En äldre kvinna? Mrs Caine? Mörkhårig?
- Mrs Caine? Ja, det är hon. - Vi har en present åt henne.
- Vilket är hennes rum? - 611.
Vi kan behöva ytterligare information. Vi betalar bra för dina tjänster.
- Klaga inte. Det är vår landsfader. - Skynda dig nu.
- 607. - Tjusigt med insektsmedel på listen.
611. Här är det.
Mrs House?
- Mrs House? - Hallå?
- Mrs... Jag ser henne inte. - Det här är nog fel rum.
- Lugna dig, Larry. Ta det lugnt. - Hon är inte här.
- Larry! - Vad är det?
- Herregud, titta! - Mrs House?
Vad står på?
- Larry... Jag tror hon är död. - Försök ge henne presenten.
- Kom nu! Vi måste härifrån. - Jag tror hon är död!
Jag tänker springa ett maraton. Den här kvinnan dör hela tiden.
Skynda dig! Det läcker adrenalin ur öronen på mig.
Vi tar trapporna. Det går fortare.
Jag började misstänka mr House. Han driver en biograf.
Vi såg oss omkring i rummet och plötsligt såg vi en hand.
Hon har ingen tvillingsyster. Vi kollade upp det...
Jag försökte lugna ner henne... Vad säger ni? Är det ingen där?
Hur kan ni säga att ingen är där?! Hon låg ju på golvet.
- Hon var död! - Vi såg henne!
- Hon låg här. - Hon låg definitivt här.
Hon såg strypt ut, men jag är inte expert på mord. Jag är redaktör.
Jag funderar på att öppna restaurang.
Hon lagar underbar mat, men jag gillar inte restaurangidén.
Lugna ner er!
Någon måste ha flyttat kroppen innan ni kom.
Inte för att ni var långsamma.
Men det tog en halvtimma för mig att göra mig förstådd.
Ingen tvivlar på er. Vi ska leta igenom hela hotellet.
- Har ni kollat... - Mr House var på jobbet hela dan.
- Några vittnen? - Ja.
- Ni nämnde väl inte våra namn? - Nej.
- Ska ni inte säga att ni såg hans fru? - Aldrig! Han har en lömsk plan.
Vi vill att ni lämnar er berättelse på polisstationen.
- Ring oss. Ha det bra. - Tack.
- Jag måste ha något att dricka. - Var är Ted nu när det händer saker?
Han har en dejt med Marcia Fox i kväll. Han köper nog spansk fluga.
- Helen Moss är nog inblandad. - Jag vill inte veta mer.
Vi borde flytta.
Vi kan börja ett nytt liv i Mexiko. Vi kan sälja filtar eller något.
- Nu börjar jag lugna mig. - Jag fattar ingenting.
Det var som i en tv-serie där någon hittar ett lik.
Det var första gången jag såg en död person.
Jag har bara sett farbror Morris. Han var 94 år när han dog.
Det här är väl det mest spännande som har hänt i vårt äktenskap?
Det här är alltför spännande. Jag föredrar att fiska, fira Fars dag-
-eller se Bing Crosby ute på stan.
Jag behöver inget mord för att liva upp livet.
Mördaren var nog kvar i rummet när vi var där.
Påminn mig om det innan jag ska somna i kväll.
- Så han måste ha sett oss. - Bra. Nu vågar jag inte somna.
Jag är skräckslagen och lite full.
Vem var det som blev kremerad?
Det var inte mr House. Han har alibi.
- Det där köper jag inte. - Hon köper inte alibit.
Nu går vi. Jag vill komma hem.
- Nu börjar det regna igen. - Ted hade haft massor av teorier.
Teds fantasi läcker som ett såll.
Hennes hotellrum låg längst bort i den korridoren.
De kan ha slängt upp kroppen på taket där...
- Larry, nu tändes ljuset! - Det är kusligt.
Jag får rysningar av det här. Kom, så kollar vi upp det.
- Aldrig i livet! - Men lamporna tändes där inne!
Nu åker vi hem och ringer polisen så kan de...
- Nej, det här är mitt fall. - Ditt fall? Det här känns inte rätt.
- Om bara Ted hade varit här. - Ted hade varit livrädd.
Jag darrar bara som ett löv.
Vi är från polisen. Vi vill ta en titt i rum 611.
- Ni var här förut. - Ja.
- Är ni poliser? - Ja... - Visa honom ditt visitkort.
Ditt kort. Ditt polisvisitkort.
Han har det här.
- Okej. - Rum 611, tack.
- Några problem? - Nej, jag är polis.
De har sänkt längdkravet. Ge mig visitkortet. De är dyra.
Var försiktig.
Flytta inte på någonting.
Nej, jag ska bara lämna fingeravtryck så att vi åker dit för det här.
Mördaren måste ha gömt sig här.
Jag gillar inte det här. Nu går vi. Jag ska upp tidigt i morgon.
- Han måste ha släpat ut kroppen. - Tyst.
- Förlåt mig. - Städerskan.
Du behöver inte byta sängkläder och inga croissanter till frukost.
Här får du lite dricks. Lägg gärna en pralin på kudden.
Kom nu! Vi vet varför ljuset var tänt.
Ett ögonblick. Jag vill se mig omkring lite.
Jag förstörde den här...
Larry! Titta här.
Det här är hennes vigselring. Jag såg den på henne förut.
Polisen som skulle finkamma rummet... Var låg den?
- Bakom dörren där. - Nu drar vi.
Ta med ringen. Vi kan ta den till en pantbank.
Polisen slarvade. De trodde nog vi var galna.
Det fanns inget lik... De får säkert 50 samtal i minuten.
- De struntar väl i oss? - Vi borde inte vara här. Jag är rädd.
Det här är läskigt. Vem vet vilka som är inblandade?
Det här kan vara som Warrenkommissionen.
- Jösses! Hissen måste ha stannat. - Varför då?
- Slappna av. - Säg inte så! Jag har klaustrofobi!
- Tryck på nånting! - Det gör jag.
Jag kan inte andas. Jag har fobi.
Det finns gott om luft i hissen. Grips inte av panik nu.
Jag grips inte panik, men jag måste be nu.
Nån kommer att hjälpa oss. Nån kommer att hitta oss här.
- Hallå! - Sluta! Jag står inte ut längre.
Jag springer på ett fält. Jag ser en hingst. Jag är en hingst.
Håll käft och lugna ner dig, Larry!
- Jag ser gräs och jord. - Hallå!
Du sa: "Låtsas vara polis". Jag sa nej.
- Du sa: "Visa upp ditt visitkort". - Du måste lyfta upp mig.
- Vi tar oss ut den vägen. - Du kan aldrig få upp luckan.
- Den går aldrig att få upp. - Sätt ihop händerna.
Jag kan inte andas.
Jag behöver bara öppna spärren.
Sätt ihop händerna och lyft upp mig. Är du beredd? Vänta lite!
Du får skära ner på efterrätterna.
Vänta lite. Håll stilla!
Hela livet passerar revy. Det värsta är att jag kör en begagnad bil.
- Hur kan spärren sitta fast? - Jag är rädd.
- Herregud! - Det är hon!
- Han gömde henne där! - Klaustrofobi och ett lik!
Det här är en neurotikers jackpot!
- Jag är rädd! - Vi åker ner!
- Tryck upp hissen! - Jag ser ingenting!
- Vi är på väg mot källaren! - Jag vill gå av på entréplan.
- Vad gör du? - Jag måste kunna se något.
Här uppe finns inget. Vad gör du?
- Varför har du tändstickor? - Det är mina.
- När var du på Café des Artistes? - Jag var där med en författarinna.
- På Café des Artistes? - En fransk författarinna.
Vänta.
- Den här vägen. - Jag gillar källare med biljardbord.
Vad är det här inne?
Inte så fort. Jag gillar det inte. Det är konstiga ljud här inne.
Jag vet inte vad det här är. Hjälp!
- Lugna ner dig. - Säg inte att jag ska lugna ner mig!
Här är kontakten. Akta på dig.
- Vi är inlåsta. Vad gör vi nu? - Jag slår in dörren.
Var försiktig så du inte skadar dig.
Det måste vara en sån där ny dörr.
Vi försöker gå ut den här vägen.
Jag hör ljud hela tiden.
- Vad är det där nere? - Vad gör du? Lämna mig inte.
Det här är nog personalingången.
Kom igen öppna dörren! Skynda dig!
- Nu drar vi. - Vart?
Vänta! Ser du? Någon lägger ett lik insvept i ett lakan i en bil.
Kom!
Nu åker vi härifrån.
- Vi följer efter honom. - Nej, jag följer inte efter någon.
- Det var ett lik i den bilen! - Jag vill inte följa efter.
Det är antagligen en hyrbil och ett hyrlik.
- Jag kan inte följa efter bilen! - Han är där framför oss!
Jag vet inte vilken bil jag skuggar. Jag kör dåligt och kan inte jaga nån.
Jag kommer att krocka med en skolbuss!
- Det går inga skolbussar på kvällen. - Det finns ju kvällskurser.
Du har inget lokalsinne. Du vet inte var han är.
Det har jag visst. Han åkte hit. Jag vet inte var vi är men...
- Där är den! Det är hans bil! - Hur vet du att det är hans bil?
- Vi stannar här. - Var försiktig.
Titta där!
Herregud, det är mrs Houses kropp!
Vi måste stoppa den innan hon bränns upp!
Farväl, mrs House.
- Det där var mr House! - Vad gör vi nu?
- Jag ringer polisen. - Vad ska du säga?
Han kan bevisa att hans fru dog i hjärtinfarkt för två veckor sen.
Vi har inget lik, vi har inga bevis... Vad är det?
Hej. Hur står det till? Det här är Gladys Dalton.
Mina grannar Larry och Carol. - Vi har sett Madame Bovary.
- Vilken sorglig berättelse. - Hon kremer... dör i slutet.
Ni måste titta in på ett glas innan jag åker på semester.
Om ni vet någon som behöver en lägenhet så ska jag nog flytta.
Vi ses.
God kväll.
Jisses, vilken dag!
Jag får inte ihop det.
Det är antingen så att han...
Antingen är hon tvilling eller så är han det.
Eller är de multipla personligheter, eller är du eller jag tvilling.
- Jag fattar inte vad som händer. - Du är knäpp!
- Nu måste vi tänka logiskt. - Hon är inte tvilling.
- Vad snackar du om? - Jag försöker lösa det här.
Hon är tvilling, hon är inte tvilling. Nu säger du att vi är tvillingar.
Är du knäpp? Okej, jag ska hålla mig lugn.
Jag ska tänka logiskt. För det första:
Tänk om hjärtinfarkten var framkallad med hjälp av ett gift.
Det måste ha varit en annan kvinna.
En kvinna som troligtvis liknade mrs House.
Vaktmästaren sa att han såg henne, men mrs House kunde ha gömt sig.
Du hörde ljud den natten. Det var nog när mrs House tog sig härifrån.
- Jag kan inte sova. - Men det stämmer inte.
Varför skulle han mörda henne?
Vi kan åka till Ted och Marcia och prata med dem.
- Klockan ett på natten? - Än sen? De skulle se en show först.
- Vill du dra ut till New Jersey... - Den här stan sover aldrig.
Det är därför vi inte bor i Duluth. Plus, jag vet inte var Duluth ligger.
- Såg du verkligen hans ansikte? - Ja, det var mr House.
Det är ingen tvekan om det. Det gick inte att undvika att se honom.
- För mig är det uppenbart. - Vilket?
Att han har begått det perfekta mordet. Lyssna nu.
Det börjar med en annan kvinna som liknar mrs House.
Det var precis vad jag sa.
De har bjudit hem henne, kanske på middag.
De framkallar ingen hjärtinfarkt. Det går inte i verkligheten.
Hon dör en naturlig död. De hade inte tänkt döda henne.
De kan ha önskat livet ur henne om de hade något att vinna på det.
De ser sin chans. Mrs House klär på kvinnan sina kläder och gömmer sig
- Det var precis min teori! - Hon tar sen in på ett hotell.
Så långt kom vi också.
Hennes man ska att åka till Paris med den unga kvinnan. Han bedrar sin fru.
I stället för att fullfölja planen dödar han frun och tar hennes andel.
- Är Helen Moss också inblandad? - Det är möjligt.
- Vad gör den här mrs Dalton? - Hon är hans alibi.
Hon gav honom alibi när han ströp sin fru.
- Hon var hans kollega. - En kollega som älskar honom.
- Han bedrar henne också! - Han verkar inte vara den typen.
Han har utfört det perfekta mordet. Det finns inga kroppar-
-och alla papper är i sin ordning.
- Den här kvinnan är ett geni! - Ja, men nu vet han att vi vet...
Vad bryr han sig om det? Det finns inga bevis, han går fri.
Bara han själv, och möjligtvis älskarinnan, vet sanningen.
- Vänta lite nu. Det är bara en teori. - Ja, men en bra teori.
- Den håller. Allt hänger ihop. - Jag tycker den är toppen.
När jag är tillbaka ska jag berätta hur ni kan avslöja honom.
Var har du hittat henne? Hon är otrolig logisk i sitt resonemang.
Akta så ni inte dreglar ihjäl er.
- Vi har bara haft en trevlig dejt. - Jag visste att de passade ihop.
- Du tänkte sätta dig i hennes knä! - Vad pratar du om?
Jag är hennes redaktör. Jag är en fadersfigur.
- Du sitter och klänger på henne. - Är du svartsjuk på Marcia?
- Jag är inte svartsjuk. - Vad håller vi på med?
Ska du säga! Du stirrade på henne som om hon var drakkvinnan.
Är du svartsjuk för att han är intresserad av henne?
- Tar du alla författare till Café... - Nu vet jag.
Den enda vi kan göra är att bluffa.
Utan ett lik har vi inget fall.
Vad menar du? Ska vi låtsas att det smälta stålet inte gjorde jobbet?
Varför inte? Han vet att ni var där. Varför räddade ni inte kroppen?
Det var omöjligt. Vi hade på sin höjd fått ut några tår.
Det vet inte han. Han är för rädd för att tänka klart. Han är amatör.
Han dumpade kroppen och sprang. På nåt sätt lyckades ni få ut den.
- Nu kan ni sätta dit honom. - Jag gillar henne.
- Jag vet varför han inte går på det. - Jag kan inte ljuga utan att fnissa.
Om vi hade kroppen, varför skulle vi då inte gå direkt till polisen?
- Ni vill pressa honom på pengar. - Hon är grym.
Vad vinner ni på att gå till polisen?
Ni tjänar ingenting på att han hamnar i fängelse.
Men om han vill betala för att få bevisen...
Det finns för många luckor i det resonemanget.
Han tittar bara på oss och säger: "Vilken kropp? Bevisa det."
Det är då vi fortsätter bluffen. Vi spelar ut ett lik.
- Hittar vi det på Madame Tussauds? - Berättelsen måste styrkas.
Av nån han litar på - älskarinnan.
Hon ringer och säger: "Jag har sett Lillians kropp. De vill ha $100 000."
Minns du boken du rekommenderade, Murder in Manhattan?
Max Schindlers bok! Telefonsamtalet.
- Den har du aldrig nämnt för mig. - Du gillar inte lättlästa böcker.
- Vad är det med den boken? - Det skulle passa perfekt!
Hon är skådespelerska.
Vi kan använda hans teater. Han är dramatiker.
Din teater står ju ändå tom.
- Vad är det vi pratar om? - Lyssna nu.
Hon får provspela för dig. Du skriver några nonsensmeningar.
Sen bandar vi när hon läser dem.
Sen redigerar vi bandet så att det fungerar i ett telefonsamtal.
- Sen spelar vi upp det för mr House. - Gör de så i boken?
Det kan aldrig fungera! Du vet inte vad han kommer att säga.
I boken samordnas flera bandspelare.
- Förlitar ni er på en fånig pocketbok? - Det här är bra!
Vår enda chans är att ta honom när han försöker mörda igen.
Han provoceras att mörda igen och då tar de honom.
Enda problemet är att i boken-
- så dödar han de två som försöker sätta dit honom.
Men du är väl inte orolig för det?
Antingen är jag det eller har jag fått Parkinsons.
Ni hotar honom, han försöker slå tillbaka, och då tar vi honom.
- Du är helt fantastisk. - Eller också går han fri.
Så du föreslår alltså... Jisses...
Du vill alltså provocera mr House till att mörda Larry och mig?
- Ja. - Du är väl inte rädd?
Nej, inte alls. Jag vill bara vara klar över vad det är jag ska göra.
Hej. B-24. Några meddelanden?
En audition för vad? Sa han det? Vänta, jag ska skriva upp det.
Nu får det vara nog!
- Bra. Tack så mycket, Suzanne. - Vi hör av oss till dig.
- Det här är Helen Moss. - Hej.
Har du...? Jag vet att du precis har fått texten.
Har du hunnit läsa igenom den?
- Ja, och jag har några frågor. - Okej.
- Är hon skild? - Ja.
- Nyskild? - Ja.
Men hon är... Det är mycket känsligt. Det är mycket...
Det är starka känslor i omlopp.
- Ska jag börja? - När du känner dig redo.
- Hallå? Joe? Jag kan inte... - Ursäkta att jag avbryter.
Om du låter rädd från början så följer resten naturligare.
Joe?
Jag kan inte säga så mycket nu. Bli inte rädd om jag låter konstig.
Räck mig din hand! Tappa inte taget! Du får inte falla!
- Jag försöker. - Skynda dig!
De begär 200 000 dollar för den!
De påstår att den är en Monet.
Sen Joe kom hem från Vietnam är Paul den ende han talar med.
Han litar bara på Paul.
Joe?
Jag kan inte säga så mycket nu. Bli inte rädd om jag låter konstig.
Joe? Jag kan inte säga så mycket nu.
Joe?
Sen Joe kom hem från Vietnam är Paul den ende han talar med.
Han litar bara på Paul.
...på Paul.
...Paul.
Joe?
Paul?
Jag kan inte säga så mycket nu. Bli inte rädd om jag låter konstig.
Perfekt! Det blir jättebra!
Ursäkta mig. Tänk inte på mig.
Där är hon. Sysselsätt henne hela eftermiddagen.
- Jag får improvisera. - Hon är desperat efter skådisjobb.
Jag ber henne berätta om sig själv och sin bakgrund.
- Stanna här. Lycka till. - Detsamma.
- Vill någon ha guacamole? - Strunta i den. Vi måste börja.
Han borde vara tillbaka nu. Har alla sina bandspelare?
Ett ögonblick, sen kan vi börja. Jag sätter på högtalaren.
Vänta lite, det är något... Jag är inte nervös.
De måste göra det när ingen är här.
- Ring upp honom. - Det ska jag göra.
Paul, jag kan inte säga så mycket nu. Bli inte rädd om jag låter konstig.
Vad har hänt?
De har din frus kropp. De visade den för mig.
Vad sa du?
De har din frus kropp. De visade mig den.
- Vilka har den? Hur många är de? - Dina grannar.
De vill ha 200 000 dollar.
Det ekar. Ringer du från en högtalartelefon.
- Ett ögonblick. - Vi har inget svar på det.
- Byt tankespår. - Vilken tanke?
Betala eller göra dig kvitt dem.
Kan vi träffas någonstans?
- Ja, de har den i kylskåpet. - Va? Vad sa du?
- För ungefär två timmar sen. - Vad då två timmar?
- Ett ögonblick. - Jag gjorde bort mig.
- Vi får avsluta samtalet snabbt. - Gör något.
Paul, jag kan inte säga så mycket nu. Bli inte rädd om jag låter konstig.
Du talar osammanhängande. Kan vi träffas på det vanliga stället?
Ett ögonblick.
Helen? Helen, är du kvar? Helen?
- Nu måste vi snabba oss. - Tryck på en bandspelare någon.
Du har inget val. Betala eller gör dig kvitt dem. Jag lägger på nu.
- Vad står på? Du ser uppskakad ut? - Det är inget.
- Jag är orolig för dig, Paul. - Det är ingen fara.
- Du är annorlunda. - Lägg dig inte i det här!
- Förut stötte du aldrig bort mig. - Låt mig vara! Sluta tjata!
Jag ska vänta en timma och ringa mr House från en telefonkiosk.
- Varför har du så bråttom? - Jag måste byta om. Jag ska träffa...
Varför är du så irriterad?
Hur kunde ge en bok till Marcia och inte till mig?
Det här gick ju som smort. Marcia gillar samma böcker som jag.
Vi har ingenting gemensamt-
-nu när Nick har flyttat hemifrån.
Du har mycket gemensamt med Ted. Ni kan laga mat nakna tillsammans.
Vad lär Marcia dig förutom poker?
- Inget. Jag är hennes redaktör. - Det är dags att omvärdera våra liv.
Det har jag redan gjort. Jag fick 10 och du 6.
Jag borde nog börja i terapi igen.
Nej, du lider inte av något som inte lite Prozac och en träklubba kan bota.
Jag vill vara för mig själv en stund. Jag måste... Okej?
Min far är galen. Han är efterlyst i tre delstater för trafikförseelser.
- Vi tvingades flytta till New Jersey. - Så din far är efterlyst?
Jag flyttade till Hackensack. Jag deltog i olika tävlingar.
- Jag var Fröken Passaic ett år. - Vad trevligt.
- Var det efter fjärde aborten? - Efter, men innan dramapriset.
Dramapriset? Det minns jag inte.
- Toplessuppsättningen av Macbeth. - Studentspexet... Nu minns jag.
Topless Macbeth...
Mr House? Det här är Larry Lipton.
Jag har ett paket som kan intressera er.
Det kostar 200 000 dollar i omärkta sedlar i små valörer.
Eller märkta sedlar i stora valörer, om ni föredrar det.
Jag har ett paket åt er. Vill ni få tillbaka er fru gör ni som jag säger.
Jag tror ni bluffar.
Försök aldrig bluffa en bluffare. Låt mig tala med Carol.
Larry, hjälp mig! Jag är här, Larry!
- Herregud... - Gör henne inte illa!
Ta med paketet till mötesplatsen.
När jag har fått det får ni tillbaka er fru, annars dödar jag henne!
Ja, ja... nej, jag förstår. Jag kommer dit.
Jag tar med er frus lik. Det är... i bagageutrymmet i min bil.
Ja, jag lovar att komma.
Jag har inte hans frus lik.
Bluffa, bluffa...
- Var är Carol? - Visa mig Lillians kropp!
Jag dumpade henne i smältbadet! Om du inte bluffar, var är hon?
- Varför är ni så nervös? - Var är hon?
- I bagageutrymmet. - Öppna bagageluckan!
Är hon inte där, skjuter jag er! Skynda på nu!
- Flytta på dig! - Titta, här är hennes ring!
- Jag tror ni ljuger! - Nej, inte alls.
- Vad är det här? - Jag kan inte bluffa ens i kortspel.
Jag är ingen bluffare.
Släpp!
Hon hade tänkt döda Grisby-
- när han hade tjänat sitt syfte. Men det gjorde han aldrig.
Han sköt Broome, vilket inte ingick i planen.
Broome kan ha gått till polisen. Och om de grep Grisby för mordet-
-så skulle han avslöja rubbet.
Då var det ute med henne, så hon var tvungen att tysta Grisby - snabbt.
Jag blev syndabocken.
Försök att förstå.
- Han var galen och måste skjutas. - Men jag då?
- Vi kunde ha åkt iväg tillsammans. - Han som följer sin natur...
Hjälp! Hjälp!
De kan inte se oss bakom filmduken och de kan inte höra oss.
- Inte ens ett skott. - Hej, Paul. Blev du överraskad?
- Mrs Dalton. - Du gav mig många löften.
Men sen dumpade du mig för den där modellens skull.
- Jag lovade aldrig något. - Det är för sent för ursäkter.
- Ni kan inte bevisa något! - Så det vore dumt att skjuta nu.
Det är svårt att veta med alla speglar men visst siktar du på mig?
Jag siktar på dig, min älskare. Att döda dig är att döda mig själv.
- Det är samma sak. - Men jag trött på oss båda.
Hur är det med dig?
- Larry, vad jag har längtat efter dig! - Jag har aldrig längtat så efter nån.
Du vet inte vad som händer där ute.
- Livet imiterar verkligen konsten. - Vi måste ringa polisen.
Och en glasmästare! Skynda dig att ringa nu! Ring, ring!
Jag vet. Herregud, Larry!
- Förlåt mig. Min lilla fru... - Hallå?
E POLISDISTRIKTET
Det är så komplicerat. Jag får inte ihop det.
Okej, jag ska förklara det för dig en gång till.
Mrs Houses syster flyttade till England för många år sen.
Där gifte hon sig. När mannen dött flyttade hon hem till New York-
- som en förmögen änka, men paret House skulle inte få ärva henne.
De bjuder hem henne på middag, och hon råkar dö hemma hos dem.
Hon är lik sin syster, så de låtsas att Lillian House har dött.
De kremerar systern. Lillian tar in på hotellet och låtsas vara sin syster.
Hon tömmer kontona och säljer systerns tillgångar.
Men hon visste inte att hennes man bedrog henne med Helen Moss.
Han bestämmer sig för att dumpa frun och resa bort med älskarinnan-
-och behålla alla pengarna själv.
Så han dödar Lillian och kremerar henne i smält stål eller nåt.
Det är då vi kommer in i bilden och stressar honom.
- Han hade alibi. - Ja, mrs Dalton.
Hon älskade honom. Hon anade inte att han var en mördare.
Jag känner för att fira. Ska vi se vad Larry och Carol har för sig?
- Jag tror de vill vara för sig själva. - Ja, det är sant.
Har du några planer?
- Vill du bjuda mig på middag? - Absolut!
Men det blir inget sex i kväll. Jag låg med Helen Moss i dag.
- Jag är inte ung och aktiv längre. - Du gör allt för att gripa en mördare.
Jag är fortfarande uppskruvad!
- Du var överraskande modig. - Överraskande?
- Du vet väl att du kan lita på mig? - Ja, men...
Var ska vi äta i kväll? Vi går till ett ställe där de serverar mesar.
- Vad skrattar du åt? - Jag älskar dig.
Hur kunde du vara svartsjuk på Marcia? Du är den enda för mig.
- Du var svartsjuk på Ted. - Skämtar du?
Ta bort de höga klackarna och den falska solbrännan - vad får du då?
- Dig! - Det var bra sagt! Den var bra!